Жан Зиглер: Срещата на върха на ФАО в Рим е пълен провал
- Срещата на върха на ФАО в Рим относно световната хранителна криза приключи на 5 юни. Какво ново донесе този конгрес?
- Тaзи среща е пълен провал, а това е много разочароващо и обезпокоително за бъдещето на Обединените нации. Това бе уникална среща в историята на организацията: повече от 50 президенти и министър-председатели се събраха, за да обсъдят конкретни решения относно ужасяващата гладна смърт, която всекидневно застига хиляди хора и от пет-шест месеца се задълбочава още повече с главоломния растеж на светновните цени за основни храни. Но резултатът от конференция е напълно скандален: частният интерес се наложи над колективния. Решенията, взети в Рим, рискуват, вместо да се преборят с глада в световен машаб, да го задълбочат още повече.
- Какви цели предложихте на членовете на ФАО?
- Предложих три варианта за решаване на проблема. Първо, пълна забрана върху изгарянето на зърнени храни за производство на био-горива. След това, премахване на фиксираните борсови цени за основни храни и изграждане на система, в която страната-производител ще може да преговаря директно със страната-потребител, като по този начин ще се избегне печалба от спекула. Трето, институциите от Бретън Уудс, и най-вече Международният валутен фонд, да отдадат пълен приоритет на инвестициите в колективното производство на хранителни култури в най-бедните страни.
- Трудно приетото в четвъртък вечер финално решение на срещата задължава страните-членки на ФАО до 2015 г. да намалят наполовина броя на хората, които гладуват. Може ли да се вярва на това?
- Не, това е пълно лицемерие. Впрочем това бе и една от „целите на хилядолетието‛. В Ню Йорк през септември 2000 г., на прага на новото хилядолетие, тогавашният секретар на ООН Кофи Анан свика събрание на страните-членки на ООН и определи девет цели на хилядолетието за изкореняване на нищетата, глада и т.н. Първата приета цел бе до 2015 г. да се сведе до минимум броят на гладуващите. Но от 2000 г. до днес гладът не изчезва, а се разраства.
Според ФАО миналата година 854 милиона души са страдали от постоянно недохранване. Без да броим умрелите от глад шест милиона деца. А още 100 милиона души са заплашени от системно недохранване заради бума на цените.
- Според вас, кои са виновниците за „провала‛ на срещата в Рим?
- Има трима главни виновници. От една страна, това са Съединените Щати и техните съюзници Канада и Австралия, които саботираха срещата, практикувайки политиката на празния стол. От друга страна, това са големите мултинационални компании. Днес те контролират 80% от световната търговия на основни храни, но не са Червения кръст и не им пука за колективния интерес. Третият виновник е – казвам това с голямо безпокойство – генералният секретар на Обединените нации, който беше натоварен да направи тези предложения. Което той стори по един много незадоволителен начин.
Лаура Марзук
Le Monde, 6 юни 2008
Превод от френски Момчил Христов
- Тaзи среща е пълен провал, а това е много разочароващо и обезпокоително за бъдещето на Обединените нации. Това бе уникална среща в историята на организацията: повече от 50 президенти и министър-председатели се събраха, за да обсъдят конкретни решения относно ужасяващата гладна смърт, която всекидневно застига хиляди хора и от пет-шест месеца се задълбочава още повече с главоломния растеж на светновните цени за основни храни. Но резултатът от конференция е напълно скандален: частният интерес се наложи над колективния. Решенията, взети в Рим, рискуват, вместо да се преборят с глада в световен машаб, да го задълбочат още повече.
- Какви цели предложихте на членовете на ФАО?
- Предложих три варианта за решаване на проблема. Първо, пълна забрана върху изгарянето на зърнени храни за производство на био-горива. След това, премахване на фиксираните борсови цени за основни храни и изграждане на система, в която страната-производител ще може да преговаря директно със страната-потребител, като по този начин ще се избегне печалба от спекула. Трето, институциите от Бретън Уудс, и най-вече Международният валутен фонд, да отдадат пълен приоритет на инвестициите в колективното производство на хранителни култури в най-бедните страни.
- Трудно приетото в четвъртък вечер финално решение на срещата задължава страните-членки на ФАО до 2015 г. да намалят наполовина броя на хората, които гладуват. Може ли да се вярва на това?
- Не, това е пълно лицемерие. Впрочем това бе и една от „целите на хилядолетието‛. В Ню Йорк през септември 2000 г., на прага на новото хилядолетие, тогавашният секретар на ООН Кофи Анан свика събрание на страните-членки на ООН и определи девет цели на хилядолетието за изкореняване на нищетата, глада и т.н. Първата приета цел бе до 2015 г. да се сведе до минимум броят на гладуващите. Но от 2000 г. до днес гладът не изчезва, а се разраства.
Според ФАО миналата година 854 милиона души са страдали от постоянно недохранване. Без да броим умрелите от глад шест милиона деца. А още 100 милиона души са заплашени от системно недохранване заради бума на цените.
- Според вас, кои са виновниците за „провала‛ на срещата в Рим?
- Има трима главни виновници. От една страна, това са Съединените Щати и техните съюзници Канада и Австралия, които саботираха срещата, практикувайки политиката на празния стол. От друга страна, това са големите мултинационални компании. Днес те контролират 80% от световната търговия на основни храни, но не са Червения кръст и не им пука за колективния интерес. Третият виновник е – казвам това с голямо безпокойство – генералният секретар на Обединените нации, който беше натоварен да направи тези предложения. Което той стори по един много незадоволителен начин.
Лаура Марзук
Le Monde, 6 юни 2008
Превод от френски Момчил Христов
Коментари от читатели
Добавяне на коментар
