Ходене по буквите

 

 
Филип Рот. “Гърдата”. Превел от английски Божидар Стойков. София: ИК “Колибри”, 2011. Цена 5 лв.
“Когато една сутрин след неспокойни сънища Грегор Замза се събуди в леглото си, установи, че се е превърнал в гигантско насекомо” – първото изречение на “Метаморфозата” на Франц Кафка (по новия превод на Любомир Илиев)... Младият професор литературовед Дейвид Алън Кепеш, герой на още два романа на Филип Рот - The Professor of Desire (1977) и The Dying Animal (2001), е съзнателен родственик на Грегор Замза. И, да, благодарение на “масиран хормонален прилив”, “ендокринопатологична катастрофа” и/или “хермафродитна експанзия на хромозоми”, той се превръща в женска гърда - висока 1,83 м, тежка 70 кг, с 13 см розово зърно. Преди метаморфозата си, проф. Кепеш преживява петгодишен курс на психоаналитично лечение и затихваща сексуалност… След метаморфозата си литературоведът е разтерзаван от изобретателна похот. Филип Рот, един от великите писатели на нашето време, също е разтерзаван от своята ерудитска похот - публикуваният през 1972 г. роман го сърби да назове връзките си не само с Кафка, а и с Гоголевия “Нос”, дори с “Гъливер” на Суифт, да доведе белетристичните им експерименти до крайност, но крайност, от която не те е страх, а вече те напушва смях… Проф. Кепеш прави опити да си внуши, че сънува. Но не сънува. Фантастичното вече не е на ръба между факта и измишльотината, а го е прекрачило. Последното изречение на “Гърдата” не е на разюздания моралист Филип Рот, разбира се, а на Рилке: “Той с всяка фибра в теб се взира/ и вижда те. И вече ти си друг.” (превод Кадийски). Ето защо: един мъж се превръща в женска гърда, а цялата перфидна ерудиция на света не успява да озапти мизогинистките му сексуални стремежи, да му обясни какво точно става, спрямо какво е друг, какво представлява самият той. “Лудостта не е разрешение - нито въображаемата, нито реалната.” В седмицата след смъртта на Рот един от най-обезпокоителните му, но не и най-силен роман можеше да бъде купен в София за 5 лв.
 
Сп. “Страница”. Брой специален извънреден, 2017. Пловдив. Цена 12 лв.
В “Предговаряне”-то се казва: “Поканата на Александър Кьосев електронното списание “Пирон” и хартиеното списание “Страница” да обединят усилия за издаване на сборник, посветен на стогодишнината от “Преображението” на Кафка, е отправната точка за броя на “Страница” “плюс”, който държите в ръцете си. Макар и сто години по-късно, премеждията по издаването му сякаш проиграваха пътя на новелата на Кафка от идеята през ръкописа до отпечатаното книжно тяло - все пак, в ускорен спрямо творческата история на “Преображението” вариант от година и половина. Най-дълга се оказа отсечката от електронния вариант до хартиения.” Отговорността за редакционното участие на “Страница” носи Младен Влашки, а другите български автори в броя са, разбира се, Александър Кьосев, но и Клео Протохристова, Майа Разбойникова-Фратева, Гергана Мирчева, Моника Вакарелова. И още: Макс Брод, Петер Байкен, Хартмут Биндер, Хелмут Кайзер, Валтер Бенямин, Валтер Зокер, Стенли Корнголд. С една дума: класа!