Издателски парадокс или авторски инат представлява второто издание на "Кратката младост на Алма М." от Леа Коен? И двете едновременно.
През декември миналата година издателство "Кралица Маб" пусна на пазара втория белетристичен опит на г-жа Коен (първият, "Докато смъртта ни раздели", излезе пак благодарение на това издателство). Днес Мариана Аретова, собственик на "Кралица Маб", е готова на тридесет процента търговска отстъпка, за да се освободи от непродадения тираж и да си върне поне част от направените разходи. Въпреки това ще й бъде адски трудно да намери клиенти, защото почти едновременното издаване на една и съща книга от две различни издателства прави голяма част от тиража й непродаваем. Авторката Леа Коен, крайно недоволна от "Кралица Маб", отнесла ръкописа си в друго уважавано издателство - "Гал-Ико". И те го издали начаса. Причината: за да излезе творбата най-сетне в своя "автентичен вид". Редакторът на "Кралица Маб", Николай Аретов, иначе известен специалист по възрожденска литература, в тази история се очертава като отрицателен персонаж с голям червен молив - някакъв цензор в условията на демокрация. Пред "Култура" обаче той категорично отхвърли обвинението, че е съсипал текста и заяви, че е редактирал само най-необходимото. Вярваме му, защото четохме книгата (Марин Бодаков, Коен не е точно Малер, в. Култура, брой 6 от 13 февруари 1998 г.)

С.М.