Парадокс отбеляза миналата седмица петата годишнина на издателската си поредица "Елит" по необикновен начин. Доротея Монова, шеф на издателството, събра ведно (значи в коктейл) три жанра - на пресконференцията, на премиерата (Маргьорит Юрсенар) и на коктейла с коктейли (не е грешка), тъкмо когато започваше световното първенство по футбол във Франция. Последното обстоятелство, съпроводено от обилен софийски дъжд, не попречи на преводачи, издатели и журналисти да надойдат и уважат събитието.
А удържането на стил и равнище в продължение на пет години посред българската икономическа ситуция и манталитет наистина е събитие. За оформлението на корицата на "Елит" художникът Цвятко Остоич е награждаван два пъти досега. Сред авторите на поредицата, която тръгна с амбицията да представя образците на постмодерния роман, са имената на Умберто Еко, Джон Фаулс, Хорхе Луис Борхес... Най-новото издание в нея е много дебел том (над 700 страници) с три произведения на Маргьорит Юрсенар, преведени от Нели Захариева и Красимир Мирчев. Най-тиражното между общо осемте заглавия засега е преизданието на "Името на розата" в превод на Никола Иванов - 29 000 бройки (първото издание беше на "Народна култура"). През последните две години обаче издателите се радват и на тираж 1500-2000, призна Доротея Монова, която специално поздрави своите колеги-издатели за голямата им храброст.
Събитието някак си плавно преля в дегустация на пъстроцветни коктейли. Особено на синия "swimming-pool".

С.М.