Иван Станев е роден на 29 юни 1959 година във Варна. Участва в театралното студио "Щурче" на братя Райкови. Завършва режисура за драматичен театър във ВИТИЗ "Кръстьо Сарафов" през 1983 г. в класа на проф. Гриша Островски и културология в СУ "Климент Охридски" през 1987 г. Поставя в Драматичен театър - Ловеч (1984 - 1987) и в Театър "София". Автор е на драматургични и теоретични текстове. Превежда от немски пиеси на Франц Ксавер Крьотц, Хайнер Мюлер, Фридрих Шилер, Фридрих Дюренмат, Йодьон фон Хорват. От 1988 г. живее в Германия, където поставя, преподава и пише. В последно време работи и във Франция.
Издадени книги:

"Хайнер Мюлер. Пиеси". Библиотека "Театър", Превел Иван Станев, издателство "Народна култура", С., 1989.;
"Lapsus Linguae. Theaterstucke, Theoretische Lahmungen, Ontologische Gesдnge". Autoren - Kollegium, Berlin, 1992. (Съдържа текстове писани между 1989 и 1992);
"Избитите обитатели. Из тетрадките на един закъснял модернист. Поезия, драма, теория. 1985 - 1987". ИК "Вирга", С., 1994.

Преведени пиеси:

"Пътека за дивеч" от Франц Ксавер Крьотц;
"Дон Карлос" от Фридрих Шилер;
"Крал Джон" от Фридрих Дюренмат;
"Казимир и Каролина" от Йодьон фон Хорват;
"Филоктет" от Хайнер Мюлер;
"Херакъл 5" от Хайнер Мюлер;
"Хорация" от Хайнер Мюлер;
"Битката" от Хайнер Мюлер;
"Животът на Гундлинг Фридрих фон Пройсен Сънят Мечтата Викът на Лесинг" от Хайнер Мюлер;
"Пустеещи брегове Медеяматериал Пейзаж с аргонавти" от Хайнер Мюлер.














Постановки:

"Пътека за дивеч" ("Място за дивеч") от Франц Ксавер Крьотц; ВИТИЗ, 1982;
"Любовта към трите портокала" - сценичен вариант на Иван Станев по Карло Гоци; ДТ - Ловеч, 22. 11. 1984;
"Алхимия на скръбта" - авторски колаж на Иван Станев по Чехов, Бергман, Бодлер, Кортасар, Хорват, Йонеско, Витгенщайн, Бекет и други; ДТ - Ловеч, сезон 1985/1986 (спектакълът е имал само няколко предпремиерни представления);
"Пресечката" от Кольо Георгиев; ДТ - Ловеч, 9. 2. 1987;
"Раната Войцек" - авторски колаж по Бюхнер, Мюлер и Хьолдерлин; Театър "София", 1987;
"Измяната - вчера, през един слънчев следобед" по Харолд Пинтър, Хайнер Мюлер и Паул Целан; "Штудиотеатер", Мюнхен, 1989;
"Представление и наказание" - текст и сценография Иван Станев; копродукция на Хебел театър - Берлин, фестивал "Театер дер велт" - Есен и "Еуроказ" - Загреб. Премиери: 18. 3. 1990 в Загреб, 24. 3. 1990 в София, 3. 4. 1990 в Западен Берлин;
"Хермафродитус" - текст и сценография Иван Станев; копродукция на Хебел театър - Берлин, фестивал "Театер дер велт" - Есен, Микери театър - Амстердам, Кампнагел фабрик - Хамбург, 1991. (Гастрол в София на 2 и 3. 4. 1992);
"Братче и сестриче" от Иван Станев по Братя Грим; "Подевил" - Берлин, 1992;
"Чайка" - авторски колаж по Чехов, Кафка, Арто, Т. С. Елиът, Киркегор, Шпенглер; "Фолксбюне" - Берлин, 1995;
"Дон Жуан в Ада" по Молиер, Бодлер, Батай; Театър "София", 22. 2. 1997;
"Говорене/мълчание" по Витгенщайн и Йонеско; "Подевил" - Берлин, пролет 1998;
"Good Night, Ladies" по "Хамлет" на Шекспир; "Кюнстлерхаус Бетаниен" - Берлин, декември 1998.