Белетристът Любен Станев е познато име в България, негови книги са превеждани и в Германия. Наскоро малкото издателство "Хайке Вениг" в Дорстен публикува документалната повест на писателя "Обреченият. Хроника на едно колективно убийство", посветена на последните дни на писателя Рашко Сугарев.
Драматичната история, на която Любен Станев е непосредствен свидетел, за жалост отразява доста типични обстоятелства от българското всекидневие. За да получи възможността за операция в чужбина, Рашко Сугарев, който освен всичко друго е жертва и на неправилна диагноза, извървява мъчителния път през познатите бюрократични препятствия и единствено с помощта на приятели и случайни благодетели успява да се добере до болницата в Нюрнберг. Любен Станев, сам по професия лекар, помогнал много за осъществяването на операцията, придружава болния писател в това тъжно пътешествие и описва събитията в ретроспектива, на фона на неочакваната и трагична смърт на Рашко Сугарев малко по-късно в София. С голямо уважение към безкористната и професионална помощ, която германските специалисти оказват на българския си пациент, Станев критикува най-вече затегнатите възли на българската бюрокрация и унизителните за човешкото достойнство финансови изпитания, за които, според него, са виновни както софийската администрация, така и българското посолство в Германия. Белетристът деликатно свидетелства за последните дни на своя колега, а тази литературна хроника е изпъстрена с точни описания и добре намерени детайли. Ето например част от разказа за пътуването от Нюрнберг към Мюнхен с журналиста от радио "Свободна Европа" Николай Калчев: "Това пътуване беше едно фантастично преживяване. Калчев се оказа нещо като автомобилен състезател на средна възраст и очевидно беше решил да докаже огромното превъзходство на своя виненочервен нисан над "беемветата и мерцедесите на разните нещастни германски месари". Този мъж около шейсетте, добре възпитан и учтив, но поизнервен, олицетворяваше типичната за емигрантите, противоречива смесица между пламенната омраза срещу тоталитарната система в България и убийствено пренебрежение към ограничеността и бездуховността на местните филистери."
Повестта на Любен Станев "Обреченият" е преведена на немски от Илзе Калинова, а предговорът е от Алфред Ротлер.

Излъчено по Дойче Веле
Александър Андреев