Владимир Свинтила бе личността, на която Дружеството на преводачите в Русе посвети една от своите поетични вечери. Свинтила бе с изключителен принос към съвременната българска култура, автор на внушителен брой изкуствоведски изследвания, монографии и статии, както и на редица блестящи преводи, сред които - на сонетите на Шекспир, стиховете на Т.С. Елиът и Робърт Бърнс. Общинската зала "Култура" се оказа тясна за многобройните любители на изящната словесност и музиката, дошли да видят и чуят двете очарователни изпълнителки - актрисата Татяна Лолова (започнала творческия си път в крайдунавския град) и солистката на Русенската опера Виолета Шаханова. Те бяха подготвили стилен рецитал с баладите на Робърт Бърнс и част от най-красивите романси и песни на Росини и Белини. Голямата ни комедийна актриса този път се представи, неочаквано за публиката, в амплоато на рецитаторка-лиричка. Изненадващо хармонично към тази поезия прозвучаха и вокалните опуси на двамата италиански майстори на белкантото в артистичното изпълнение на Виолета Шаханова. Своето сътворческо отношение добави и пианистът Евгени Желязков.

Никола Т. Стефанов