Набоков обратно

Ако името Хела Хел ви напомня за нещо демонично, то това наистина няма да бъде случайно - адът наистина е в тази жена и я изгаря отвътре със сладките пламъци на любовното сладострастие. Хела Хел всъщност е героиня в последния от шестте романа, които новонашумялата шведска писателка Уни Друге успява да напише през последните девет години. Друге е авторка с впечатляваща биография, от породата на онези писатели, чиято кариера се случва в пресечната точка между бурите на живота, умението да пишат и медийната популярност на култови фигури. Темите й са необичайни, предизвикателни, езикът дързък до вулгарност, зад която често избива сантименталността на сапунените опери, атмосферата - приповдигнато реалистична до степен на екзотична неправдоподобност. Ако сега се върнем към Хела Хел, ще трябва да започнем... с Набоков. И не само защото героинята е 43-годишна жена, буйна и своенравна, "очарователна кучка", обсебена от страстта по своите "Джонита" - миловидни, мършави хлапета на възраст между 13 и 16 години. Когато Хел намира своя единствен и абсолютен избраник, своята мъжка Лолита, сюжетът започва да изглежда доста познат: бягство-пътуване из многобройни места след неочаквана смърт на майката, хотели и градове, предметни съблазнения, страст и ревност, размяна на ролите между похитител/ка и похитен, садомазохистична икономия на "перверзните" качества... Наистина, атмосферата е много скандинавска с всичките хомосексуалисти, травестити и транссексуални герои... На този фон проблемът за педофилията започва да изглежда малко викториански преувеличен, още повече, че прелъстеният се оказва твърде опитен за ролята на измаменото момченце. Раздвоението ще срещнем и в образа на главната героиня: тя говори за себе си, за своите неизтощими сексуални потребности и педофилска страст като за нещо странно и срамно (въпреки сладостта му), както не би постъпил нито един истински "извратен". Дискурсът с други думи е вътрешно разколебан между идентификацията с главната героиня (с удоволствията на нейното преживяване) и външната (нравствена, социална) позиция, чийто коректив не позволява на читателя да изживее собствените си увлечения по перверзно-непозволената страст. Извън познатото от синдрома "Лолита" Уни Друге става интересна във втората част на романа, тогава, когато към стандартно скандалната двойка се прибавя и трета фигура - дъщерята на Хела Хела, 13-годишна или с възрастта на момчето-любовник. Сюжетът приключва трагично; смъртта и съдът си разпределят наказателно-надзорните функции.
"Изповедите на Хела Хел" е книга по ръба между масовата еротична литература, авангардисткото предизвикателство и сантиментално-драматичния наратив. Както изглежда, това смешение представлява една от най-печелившите формули за касов успех в началото на ХХI век.

Милена Кирова







Думи
с/у думи


Уни Друге.
Изповедите на Хела Хел
.
Превод Евелина Банева.
Изд. Кибеа,
С., 2002