Книгата "Портрети на преводачки", съставена от проф. Жан Делил (Университет на Отава), съдържа цяла глава, в която Мари Врина-Николов изследва делото на българката Екатерина Каравелова, а посветената й статия е един от мотивите изданието да получи Наградата за най-добра книга на 2002 година, връчвана от канадския съюз на преводачите.
Благодарейки на Мари Врина за популяризаторския жест, към нейното възмущение пред факта колко непозната и непризната днес у нас е необикновената Екатерина Каравелова прибавяме и своето недоумение... Да се надяваме, че току-що публикуваното от "Синева" томче с творби на известната българска общественичка също ще бъде крачка преди мрака. Че премираната статия ще намери публичното си битие и у нас.

М.Б.