Почит към Тончо Жечев
На 31 март във Военния клуб се състоя премиерата на том "Вечните страсти български. Почит към Тончо Жечев", публикуван от Института за литература при БАН и "Корпорация Развитие" КДА. Редакционната колегия в лицето на Магда Карабелова, Румяна Дамянова, Пенка Ватова и Георги Цанков предлага статии от 54 български и чуждестранни хуманитаристи, инспирирани от автора на "Българският Великден или страстите български" и "Митът за Одисей", който през 2004 щеше да навърши 75 години. В сборника, прекрасно съчинен от художничката Яна Левиева, участват фигури от ранга на Цветан Тодоров, Юлия Кръстева, Асен Игнатов, Йордан Радичков, Георги Гачев...
На премиерата г-жа Карабелова разказа следния показателен случай: Цветан Тодоров превежда и публикува в "Летр интернасионал" фрагмент от "Митът за Одисей" (където, прочее, произведението на Тончо Жечев попада между произведения на Вацлав Хавел и Вислава Шимборска). Копие от въпросния превод тя самата дарява на Чеслав Милош, който на следващия ден я пита защо крием такива големи интелектуалци...
Цената на "Вечните страсти български" по време на премиерата бе 19 лева. Качеството на тома сигурно я оправдава, но дали повечето филолози и културолози могат да си го позволят? Затова нямаме шанс да го анотираме така, както заслужава (и както обичайно "Култура" прави)...

М.Б.