Сътрудничеството между Българската академия на науките в лицето на Института по балканистика и Университета на Артоа, в Арас, Франция, породи четвъртия научен колоквиум по сравнително литературознание и културна история. Проведените досега международни колоквиуми в София (1999), Арас и Париж (2000) и отново в София (2001), бяха последвани и от три тома с доклади, издадени на френски език и разпространявани както в България, така и във Франция.
Като тръгва от общата тема на това международно сътрудничество: "Балканските литератури и сравнителното литературознание", в което са поканени и учени от други европейски страни (Румъния, Унгария, Гърция, Великобритания, Португалия и др. ), неотдавнашният колоквиум в София (1-2 октомври т.г.) беше озаглавен "Традиционното" в идентичността на модерните Югоизточно-европейски култури: Литературата, изкуствата и интелектуалният живот през ХХ век". (В брой 36 от 1 октомври т.г. вестник "Култура" вече представи престижния списък инициатори и институции-участници в научния форум, както и първоначалните му цели.)
В рамките на двата работни дни на колоквиума бяха представени повече от 40 доклада в рубриките на няколко работни сесии: "Трансформациите на "традиционното" и модерното: Взаимодействие между идеите и образите в литературата и изкуствата" (участници: Ален Монтандон, Надежда Драгова, Диана Мишкова, Лилия Кирова, Клео Протохристова, Николай Аретов, Калин Михайлов, Златка Николова-Вълчева, Аделина Странджева, Жулиета Величкова-Борин и др.), "Фолклор и литература; танцът в процеса на деконструкция и реконструкция на миналото" (участници: Недка Капралова, Саня Велкова, Людмила Миндова, Антоанета Балчева, Йорданка Бибина, Румяна Л. Станчева), "Контекстът на рецепцията и превода в диалектиката на: "традиционно" срещу модерно" (участници: Василка Тъпкова-Заимова, Юлия Николова, Дина Манчева, Елена Гетова, Майа Тименова, Рая Заимова, Надя Данова, Ванина Божикова, Фотини Христакуди и др.). С участието на Института по югоизточно-европейски проучвания в Букурещ се проведе и кръгла маса под наслов "Интелектуалният живот, литературата и политиката" (участници: Александър Костов, Арно дьо Ролен, Константин Йордан, Елена Сюпюр, Пенка Данова, Октав де Лазеро, Огняна Хрисимова, Румяна Конева, Светла Мусакова и др.).
Предстои издаването на сборник с докладите от колоквиума, в които освен теоретични въпроси, бяха анализирани текстове и представени балкански писатели като Пенчо Славейков, Михаил Арнаудов, Ливиу Ребряну, Георги Райчев, Никос Казандзакис, Исмаил Кадаре, Йордан Радичков, Ивайло Петров, Георги Господинов, Мирча Картареску, художника Иван Пенков, скулптора Бранкузи и др.

В. Б.
Ф. Хр.