Не се губете в превода е девизът на новооткритата Международна книжарница в София ("Кърниградска" N 1, срещу "J.J.Murphy's"). В малкото помещение са подслонени близо 5000 заглавия на 4 (засега) от големите европейски езици. Качествената нискотиражна книжнина в "Пулсио" видимо преобладава на лавиците, подбрана е с въображение и вкус, а цените на изданията варират между 5 и 50 лева (като стойност цените на стандартни по обем романи и албумите са изравнени - 30-тина лева). В полза на книжарницата е и фактът, че работещите в нея са студенти по книга и печат от Софийския университет. Този детайл също ще предпазва по-ерудираните купувачи от присъщите за "Славейков" невежество и наглост. С такива начални предимства Международната книжарница има реалния шанс да се нареди до уважавани средища като "Български книжици" и "Нисим".
Премиерата на книжарницата стана чрез премиерата на книгата на Брет Истън Елис "Правилата на привличането" (превод от английски Богдан Русев, "Пулсио", цена 9,50 лв). 17 години след публикацията си, романът на "култовия" с "Американски психар" автор продължава да звучи драстично. Така поне смятах в първите часове на деня, докато прелиствах лакомо последните му страници. Малко по-късно, подслушвайки реплики в кафене, се убедих, че за мен разказът на Брет Истън Елис може да е фантасмагоричен, но за студентите ми той по-скоро е объркваща реалност. Писателят представя спастичното сечение между две студентски любовни връзки - хетеро- и хомосексуална, внушавайки ни нестабилността на сексуалната принадлежност. Годините на учение служат за експерименти с идентичността, затова персонажите се интересуват от взаимност ту с мъже, ту с жени, като базовата рамка е: "Никой никога няма да опознае никого. Просто трябва да се научим да се понасяме. Никога няма разбереш кой съм." Чрез тягата си към неуспеха антигероите в "Правилата на привличането" всъщност се самонаказват заради охолния бездуховен живот на родителите си от средната класа. Временното решение срещу угнетеността, прилагано от академичната субкултура, е отчаяно да търсиш себе си навсякъде - може би не точно в несигурния пол на другия, а просто в човешката му същност...
"Правилата на привличането" - доста мрачни, опасни и, хм, съблазнителни... До един момент.

М.Б.