След ревютата в "Гардиън" и "Лос Анжелес Таймс" преведеният на английски от Зорница Христова "Естествен роман" на Георги Господинов (Dalkey Archive; $12.50) беше представен и в списание "Нюйоркър":

Анархистичният, експериментален дебют на Георги Господинов се отнася до един млад писател - разказвачът - чийто брак се разпада, след като жена му забременява от друг. Този сюжет обаче задава само рамката на една жива смесица от разнородни фрагменти - сънища, списъци, замисли за роман от глаголи или пък библия на мухите, плюс една глава със заглавие "Към една естествена история на клозета". Всяка книга, която поема подобни рискове, от време на време неизбежно се препъва тук-там; част от есхатологията на Господинов звучи сковано, а препратките към поп-културата не успяват да зазвучат западно и компетентно. Попаденията обаче са далеч повече от пропуските, а и има нещо завладяващо в упорития отказ на романа да придобие каквато и да било завършеност. Както обявява разказвачът, "Нескромността на моето желание е в това, да направя роман само от начала. Роман, който непрекъснато тръгва, обещава нещо, стига до 17-а страница и почва отново."

12 март 2005

К