Отиде си от нас

Крум Ацев (1948 - 2005)

Той превеждаше облаци от един на друг език. Сбогом, Круме!



Надпис върху една картина на Ю-Къ от колекцията на Чао Пу-джъ

Рисува ли Ю-Къ -
човек там няма - вижда се бамбукът само
И не само него никакъв го няма -
ами направо е напуснал той човешкото си тяло.
А тялото му - преобразено на бамбук -
с неукротима свежест избуява.
Подобно превращение в неодушевеното
малцина след Джуан Джоу проумяват.


Су Шъ (1037 -1101)
Превод на Крум Ацев от старокитайски, включен в подготвения от него за печат сборник китайск поезия.