Двама свестни социопати
Ингвар Амбьорнсен. Кръвни братя. Превод от норвежки Анюта Качева. ИК Персей. С, 2005. Корична цена: 6.98 лв.

Възможно ли е да се напише жизнеутвърждаваща комедия, чийто ключов визуален елемент да бъде картина на Мунк? О, да. Ингвар Амбьорнсен поставя романа си на ключовото място между вътрешния и външния свят привидно без оглед на витаещите там призраци на мъртви екзистенциалисти. Също както класиците на филмовата комедия разсмиват зрителите с прекалената човешкост на своите "малки" герои, тази книга приканва читателя да се посмее на универсалното и все пак идиосинкратично състояние на социофобията. Вместо да философства върху разрива между вътрешното и външното пространство, Амбьорнсен го буквализира и с добронамерена, скептична наивност избутва героя си извън "The Great Indoors", както гласи английското заглавие на книгата. Поредицата от скечове из опитите на двамата свестни социопати да преодолеят страха си от външния свят всъщност има прекрасен терапевтичен ефект върху предполагаемо здравия читател. Препоръчвам горещо на всички, които с усилие на волята набират номера на напълно непознат за тях водопроводчик, за да оправи нещо си по крановете. За жалост българската корица изглежда доста безвкусно, а и представянето на Елинг като "норвежкия Форест Гъмп" не прави добра услуга на книгата, но евентуално подвързване би решило тези проблеми.

Зорница Христова

P.S. Докато съчинявах тази рецензия, направих грешката да погледна в интернет какво е писано за тази книга. Намерих основно коментари за филма, според които или моят вкус безкрайно се е захаросал, или проблемът на Елинг изобщо не е общочовешки, а аз трябва да потърся специализирана помощ, по възможност край Осло.