Мария Елизабет Райхер

Мария Елизабет Райхер (род. 1966 г.) e професор по философия в университета в Аахен, Германия. Представеният кратък откъс от книгата ѝ „Произведение и авторство. Онтология на изкуството“ (mentis Verlag, Paderborn, 2019) дава първоначално понятие за идеите на една от изявените съвременни представителки в областта на тази философска дисциплина. Авторката застъпва „реалисткия“ възглед, според който художествената творба (състояща се от своя страна от различни асиметрично обвързани помежду си „слоеве“, „елементи“ и „части“) е абстрактна същност, достъпна за нашето възприятие едва под формата на своята „конкретизация“ и „реализация“.

Идентичност и превод

Проблем с идентичността, характерен за езиковите произведения, е този за превода: може ли, строго погледнато, едно езиково произведение въобще да бъде преведено на друг език, или, превеждайки го, вече създаваме нова творба? Въпросът би могъл да бъде зададен и по друг начин: преводът идентичен ли е с оригинала? Принципно възможно ли е едно хайку на японски майстор да бъде прочетено на немски език, или в най-добрия случай четем вдъхновено от японски майстор немско хайку? [...]