Култура / Брой 1 (3004), Януари 2024 / Книги

За благите дъждове на превода

23.01
2024

„Кентърбърийски разкази“ са космос също както „Божествена комедия“ или „Дон Кихот“ на Сервантес, знам, че не мога да ги обхвана и схвана изцяло, но знам също, че без тях животът ми нямаше да бъде толкова разнообразен и интересен. Джефри Чосър е имал богата кариера на висш сановник и дипломат на трима крале. Постоянно в движение, той е един от първите истински европейци и с наслада разказва за своите пътувания в Англия и по света както с тялото си, така и с въображението си. Част от раждащия се тогава хуманизъм... [...]

От Владимир Градев 0 коментара Прочети повече...

Като отразени в огледало

23.01
2024

В дневника си от април 1938 г. Вирджиния Улф пише, че започва нова книга, в която иска да обърне внимание на дребни житейски случки, да размени „Аз“ с „Ние“ и да обхване множеството на живота, изкуството и какво ли още не в едно цяло – безразборно, непредсказуемо, но някак обединено. Възнамерява да ситуира действието в английската провинция, да редува силните чувства с обикновена проза. Определя романа като шарения, която е подхванала спонтанно... [...]

От Мартин Касабов 0 коментара Прочети повече...

Евридика, завърналата се

22.01
2024

Поезията е рожба на мита, затова ще започна с мит. Много стар мит. Но и малко нов. В Родопите Орфей е музикален властелин, с лирата си стихва растения и животни, нимфите го обожават, траките го възхваляват… Той също възхвалява една нимфа, Евридика, радват се на любовта сред цъфтящата природа. Боговете обаче – къде от завист, къде от скука, решават, че не им се полага толкова радост, и изпращат змия, която да ухапе Орфеевата любима. Евридика умира, Орфей е съкрушен… Лирата му замлъква, [...]

От Митко Новков 0 коментара Прочети повече...

Майдани на човешкото

22.01
2024

Романът „Синдромът на листопада или Homo Compatiens“ (2014 г.) е дебют за младата украинска писателка и журналистка Виктория Амелина, смъртоносно ранена на 27 юни 2023 г. от изстреляна руска ракета срещу Краматорск. През 2019 г. тя е номинирана за Наградата за литература на Европейския съюз. По-късно публикува още един роман – „Дом за дома“, както и една детска книга. Като участничка в дейността на правозащитна организация, тя работи в журналистически екип, който документира военните престъпления... [...]

От Катя Атанасова 0 коментара Прочети повече...

Указания към себе си

22.01
2024

„И един ден, когато стана писател“ е книга албум-дневник-мемоар-спомени-сценарии“, лексикон на актьора Филип Трифонов. Консултанти са синът на актьора Мартин и вторият член на създадения от Фипо „Естествен театър“ Николай Гундеров. Заглавието маркира иронично „писателска програма“, а книгата излиза де факто писателска реализация. И както актьорът казва за друга книга (на Матей Стоянов), че е за „хора, неизраснали в комунистически семейства“, важи точно за неговата. [...]

От Десислава Неделчева 0 коментара Прочети повече...

Време за нова антология на турската поезия. Разговор с Кадрие Джесур

21.01
2024

Първият ми превод от българска поезия беше публикуван през далечната 1996 г. Представих стихове на големия Христо Фотев. Много исках да се чете на турски и не само защото е роден в Истанбул. По-късно през годините в мой превод бяха публикувани редица български поети – Любомир Левчев, Валери Петров, Петя Дубарова, Едвин Сугарев, Блага Димитрова, София Несторова, Светлозар Игов, Божана Апостолова, Аксиния Михайлова, Кристин Димитрова, Йордан Кръчмаров и много други. [...]

От Оля Стоянова 0 коментара Прочети повече...